-
1 szentel
[\szentelt, \szenteljen, \szentelne]I1. vall. (megszentel) святить v. освящать/освятить;szoc e. zászlót \szentel — освятить знамя;vizet \szentel — освятить воду;
2.diakonussá/alszerpappá \szentel — поставить в дьяконы; pappá \szentel — посвятить v. (ritk.) поставить во священники; püspökké \szentel — посвятить в епископы;vall.
vkit vmivé \szentel (felszentel) — ставить/поставить v. rég. посвящать/посвятить во что-л.;3.életét a tudománynak \szenteli — посвящать v. отдавать свою жизнь науке; minden erejét a munkának \szenteli — посвящать все силы труду; nagy figyelmet \szentel a kérdésnek — уделить большое внимание вопросу; a vendégek kellő figyelmet \szenteltek minden fogásnak — гости отдавали честь каждому блюду; időt \szentel vmire — уделить время на что-л.; \szenteljen nekem öt percet — уделите мне пять минут; nagy teret \szentel vminek/vmire (pl. újságban) — уделить большое место чему-л.; a lap egész oldalt \szentelt ennek az eseménynek — газета посвятила целую страницу этому событию; IIátv.
vkinek, vminek \szentel vmit — посвящать/посвятить, отдавать/отдать, уделить/уделить (mind) что-л. кому-л., чему-л.;teljesen anyjának \szentelte magát — она вся отдалась матери; a tudománynak \szenteli magát — посвящать себя наукеátv.
vkinek, vminek \szenteli magát — посвящать/посвятить себя v. отдаваться/отдаться кому-л., чему-л.; служить чему-л.; -
2 consecrate
1. v книжн. посвящатьan evening consecrated to the memory of … — вечер, посвящённый памяти …
2. v церк. посвятить в сан3. v освящатьСинонимический ряд:hallow (verb) anoint; bless; canonize; dedicate; devote; exalt; hallow; immolate; sacrifice; sanctify; venerate; worshipАнтонимический ряд: -
3 consecrate
1. [ʹkɒnsıkrıt] арх. = consecrated 2. [ʹkɒnsıkreıt] v1. 1) книжн. посвящатьto consecrate one's life to the service of the country - посвятить жизнь служению отечеству
an evening consecrated to the memory of... - вечер, посвящённый памяти...
hours consecrated to meditation - часы, проведённые в раздумье
2) церк. посвятить в санto consecrate a saint - церк. причислить к лику святых
2. освящатьcustoms consecrated by time - обычаи, освящённые временем
-
4 bishop
1. n епископ2. n шахм. слон3. n «бишоп»4. n амер. уст. турнюр5. v уст. возводить в сан епископа6. v уст. дать пригоретьСинонимический ряд:prelate (noun) archbishop; cardinal; diocesan; his holiness; holy father; pontiff; pope; prelate; primate -
5 consecrate a bishop
1) Религия: посвящать в епископы2) Макаров: посвятить в епископы -
6 ordin·o
церк. духовный сан \ordin{}{·}o{}{·}i vt посвятить (или возвести) в духовный сан, возвести в священство, рукоположить \ordin{}{·}o{}{·}i iun episkopo посвятить кого-л. в сан епископа, рукоположить кого-л. в епископы \ordin{}{·}o{}{·}i iun pastro посвятить кого-л. в сан священника, рукоположить кого-л. в священники; ср. pastrigi \ordin{}{·}o{}ad{·}o посвящение (или возведение) в духовный сан, возведение в священство, рукоположение.
См. также в других словарях:
ПОСВЯТИТЬ 2 — ПОСВЯТИТЬ 2, ящу, ятишь, ящённый ( ён, ена); сов., кого (мн.) (что) во что. Возвести в какое н. звание, сан с соблюдением определённых ритуалов. П. в рыцари. П. в епископы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посвятить — ПОСВЯТИТЬ, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) во что. Осведомить о чём н. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему н. П. друга в свою тайну. П. в секреты мастерства. 2. что кому (чему). Предназначить, отдать. П. свою … Толковый словарь Ожегова
посвятить — свящу, святишь; посвящённый; щён, щена, щено; св. 1. кого что, во что. Осведомить о чём л. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему л. П. кого л. в свою тайну, в свои дела, планы. П. молодёжь в секреты мастерства. 2. кому чему.… … Энциклопедический словарь
посвятить — свящу/, святи/шь; посвящённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. посвящать, посвящаться, посвящение 1) кого что, во что Осведомить о чём л. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему л. Посвят … Словарь многих выражений
звание — ▲ ранг ↑ официальный, общественное положение звание официально присвоенное наименование, определяющее степень заслуг или служебного положения (в звании кого, каком. высокое #). носить звание. чин (в чине кого, каком). сан. | гильдия. титул (#… … Идеографический словарь русского языка
ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам … Православная энциклопедия
Безбрачие — (лат. Celibatus, франц. Célibat, нем. Ehelosigkeit) термин гражданского и канонического права, означающий состояние вне брака, холостую жизнь. Это состояние может происходить или от нежелания отдельной личности вступить в брак безбрачие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Катары — Не следует путать с Катаром. Христианство Портал:Христианство Библия … Википедия
Стефан Яворский — (в миру Семен Иванович) митрополит рязанский и муромский, местоблюститель патриаршего престола и первый президент Свят. Синода один из самых замечательных иерархов русской церкви при Петре Великом. С., родился в местечке Яворе в 1658 г. Ученые до … Большая биографическая энциклопедия
ДИАКОН — [дьякон; греч. διάκονος], одна из 3 священных степеней христ. церковной иерархии, низшая по отношению к степеням епископа и пресвитера. Происхождение служения Д. Архидиак. Андрей Мазур совершает каждение во время патриаршегобогослужения в храме… … Православная энциклопедия
Православие в Великом княжестве Литовском — Пожалуйста, улучшите и дополните этот раздел … Википедия
